In het hoofdstuk "Mi man pinkin" (p. 240) is er een confrontatie tussen Johan en zijn moeder over dat zij hem niet echt kan uitleggen waarom hij bepaalde termen niet mag gebruiken en zij wel. Uiteindelijk verzoenen ze zich ermee dat er altijd verschillen zullen zijn tussen een bicultureel persoon en diens ouders. Zij maakt hem duidelijk dat hij altijd haar zoon zal zijn, en hij neemt zich voor de taal te leren.