Lichter dan ik | vraag 3 | Kippenclub leesclubdiscussie

Eveline

Lieve dames,

Vanaf deze vraag mogen we ook spoilers in onze antwoorden opnemen. Mocht je het boek nog niet uit hebben, lees vooral op je eigen tempo verder. En sluit weer aan als je het boek hebt uitgelezen. Dank!

Vraag 3 | Schrijfstijl

3a. Hoe zou je de schrijfstijl in 'Lichter dan ik' omschrijven?

3b. Wie is de verteller en waar blijkt dat uit voor jou?

3c. Welke zinnen of paragrafen sprongen er voor jou uit? Heb je ze genoteerd? Zo ja, wil je ze met ons delen?

3d. De hoofdstukken hebben titels in het Indonisch met daaronder in het Nederland een (losse?) vertaling. Bijvoorbeeld Ik ben de penulis met daaronder De schrijver. Hoe vond jij de hoofdstuktitels en paste deze bij de inhoud van de hoofdstukken jouw inziens?

Jember, Indonesië, Kunst, Mode, Carnaval

Indonesische dans

Bron: Pixabay

Eveline

3a. Hoe zou je de schrijfstijl in 'Lichter dan ik' omschrijven?

Tea

Eveline 3a. Hoe zou je de schrijfstijl in 'Lichter dan ik' omschrijven?

In elk geval toegankelijk, realistisch en gekruid door de zintuiglijke beschrijvingen van de locale gewoontes.

Ursula1969

Eveline

Vlot, prettig, levendig. Ik heb geluisterd, geeft toch andere beleving dan lezen voor mij. Prettige voorleesstem die goed bij het verhaal past.

ine

Eveline Heel vlotte stijl met een heel persoonlijke toets, we worden als het ware rechtstreeks aangesproken.

Evelien Walravens

Eveline Het leest vlot, de lezer wordt toegesproken door de vertelster, als het ware. Dat geeft een vrij intieme sfeer, alsof je er naast zit.

Eveline

3b. Wie is de verteller en waar blijkt dat uit voor jou?

Tea

Eveline Wie is de verteller en waar blijkt dat uit voor jou?

Ik lees duidelijk het verhaal van Isah die over zichzelf vertelt ook al weten we dat een ander dit optekende. Het blijkt uit de eerste persoonsvorm.

Ursula1969

Eveline

Er zijn voor mijn gevoel 2 vertellers. De vriendin van Isah/Piranti, Tjanting en Isah/Piranti zelf. Tjanting schrijft Isah haar verhaal op en vult aan. Ze vertelt zelf ook, hoe zij haar ontmoeting heeft ervaren met Isah en ze vertelt aan einde en ik dacht ook tussendoor aanvullend over Isah.

Het grootste deel is Isah zelf aan het woord, middels Tjanting. We zien haar belevenissen, haar leven door haar ogen.

ine

Eveline Twee vertellers. Isah vertelt ons haar levensverhaal maar doet dat met behulp van Tjanting. Het is Tjanting die het verhaal heeft opgeschreven in het Nederlands, maar Isah blijft wel de ik-verteller. Het zou makkelijk zijn om de constuctie te vergeten, of toch tot er weer een voetnoot opduikt, want die zijn van Tjanting die ons lezers iets wil verduidelijken. Ze zijn dus niet (rechtstreeks)van schrijfster Dido Michielsen, maar behoren tot de verhaalconstructie.

Evelien Walravens

Eveline Ik zag het verhaal als een soort raamvertelling: Tjanting heeft her verhaal op schrift gezet, zij begint met een soort inleiding en daarna laat ze haar vriendin Isah/Piranti aan het woord in de ik-vorm.

Eveline

3c. Welke zinnen of paragrafen sprongen er voor jou uit? Heb je ze genoteerd? Zo ja, wil je ze met ons delen?

La vida es bella

Eveline De nacht was gevuld met allerlei geluiden van ongedierte en ik schrok bovendien steeds wakker omdat ik ongedierte meende te voelen dat me geluidloos kon naderen zoals slangen, schorpioenen - of onbekende mannen.

Tea

Eveline Welke zinnen of paragrafen sprongen er voor jou uit? Heb je ze genoteerd? Zo ja, wil je ze met ons delen?

'Tjanting had helaas geen werk voor me, maar bood me iets aan wat veel kostbaarder was: haar vriendschap. '

Ursula1969

Eveline

Ik heb geluisterd en niets genoteerd 😅🙈. Ik ga jullie antwoorden lezen, dan komt het weer terug!

ine

Eveline Zoals steeds niets genoteerd.

Eveline

3d. De hoofdstukken hebben titels in het Indonisch met daaronder in het Nederland een (losse?) vertaling. Bijvoorbeeld Ik ben de penulis met daaronder De schrijver. Hoe vond jij de hoofdstuktitels en paste deze bij de inhoud van de hoofdstukken jouw inziens?

Tea

Eveline Hier heb ik niet bewust op gelet, gezien en doorgelezen, ik dacht het wel te zien waar het hoofdstuk over zou gaan. Ik vind trouwens de Maleise woorden wel leuk, daar hebben we het al even gehad bij vraag 1.

La vida es bella

Eveline hoofdstuktitels

'Ware liefde is niet egoïstisch' is me bijgebleven. Toen Isah haar kinderen moest afstaan…

Ursula1969

Eveline

Ik kan met niet goed herinneren, ik denk dat ook voorgelezen de hoofstuk titels worden genoemd. Voor ik.me kan herinneren pasten deze bij wat er verteld wordt. Vond het mooi, de Indonesische titels.

ine

Eveline Ik heb er ook niet goed op gelet. Ik heb ze wel gelezen, maar niet echt bij stilgestaan. Behalve het titeltje dat Nancy ook aanhaalt, dat viel me ook op en toen las ik met een kleiner hartje verder.

Anna

Tea Ik vind de Maleise woorden ook leuk, al ken ik ze niet allemaal, maar toch wel wat. En op de titels heb ik niet zo gelet, maar ik ga nog even terug bladeren.

Anna

Tea Ja, heel mooi.

Marielle W.

Tea De zintuiglijke beschrijvingen inderdaad, daardoor komt het verhaal ook ‘tot leven’.

La vida es bella

Ursula1969 dat was wel speciaal dat je die vreemde woorden kon horen! Ik moest het met mijn fantasie doen…

Volgende pagina »