Aan wie het boek las, een vraag: ik merk dat de titel Engels is. Ook de (originele) Franse versie en de Duitse dragen die titel. De Engelse uiteraard. Dat een Frans boek een Engelse titel krijgt, is eerder ongebruikelijk, gelet op de taalprotectie die er in Frankrijk heerst. En dus: is die Engelse titel significant voor het verhaal? Het hoeft vast niet gezegd dat ik een antwoord zonder spoilers hoop te krijgen :-)