Ik vind dit een lastige vraag. Wij lezen het boek niet in het Engels, maar in de Nederlandse vertaling, of deze recht doet aan de oorspronkelijke versie kzn ik dus niet beoordelen. Ik kan wel zeggen dat het boek mij bevalt, dat ik vind dat het in mooi, rijk, genuanceerd Nederlands is geschreven, bij vlagen.poëtisch zelfs:
(Pag. 137) ..
"; het gewone veld en het buitenveld;
de plek waar de turven lagen opgestapeld en
de plek naast de muur
waar de aarde was aangeharkt;
de lamp; het spinnewiel;
het witte mos dat
Ivar van de rotsen op de spitse heuvel schraapte(…);
het gat in de hoek van het huisje (…))
de zurige stank van de koeienmest;
de donkere, nattige drek in de stal. "
Laat af en toe een woordje weg en het spreekt enorm tot (mijn) verbeelding.
