@Helma Koot
Clear - clearences - ontruimingen van het Schotse platteland. Ik vond het erg lastig om de titel af te leiden uit het boek, totdat jij de vraag stelde, Helma. Ik had ook helemaal niet gelet op de Engelse titel. De Engelse titel dekt misschien iets beter de inhoud, maar heel overtuigend vind ik het niet.
Misschien kun je zeggen dat John een steeds helderder zicht kreeg op de onrechtvaardigheid van zijn missie op het eiland? Uiteindelijk kiest hij voor een nieuwe toekomst met Ivar, maar dan toch een soort van clearance van het eiland. Ze vertrekken. Ik ben na lang nadenken er nog niet uit wat ik nu van die titel vind.
Mijn reactie heeft wat langer geduurd, want ik was de afgelopen dagen onderweg van mijn vakantieadres naar huis en dat verliep niet helemaal zoals gepland.